EL CONDOR PASA
Compositor: Daniel Alomia Robles
Letra: Julio de la Paz
Canción tradicional compuesta en 1913 por Daniel Alomía Robles para la zarzuela homónima. Declarado como patrimonio cultural peruano en 2004. Se han propuesto diversas versiones desde su creación, siendo una de las principales la versión de Paul Simon en 1970. Anecdóticamente la canción fue incluida en el disco de oro del proyecto espacial Voyager cuya sonda de comunicación fue lanzada al espacio en 1977, para un eventual contacto extraterrestre.
La trama de la obra transcurre en un asentamiento minero en Cerro de Pasco y constituye una obra de denuncia social, sobre el encuentro de dos culturas y la explotación de hasta aquél entonces del indígena marginado. El cóndor representa el simbolo de la libertad anhelada.
Letra en quechua
Yaw kuntur llaqtay urqupi tiyaq
maymantam qawamuwachkanki,
kuntur, kuntur
apallaway llaqtanchikman, wasinchikman
chay chiri urqupi, kutiytam munani,
kuntur, kuntur.
Qusqu llaqtapim plazachallanpim
suyaykamullaway,
Machu Piqchupi Wayna Piqchupi
purikunanchikpaq.
Versión en español
Oh majestuoso Cóndor de los Andes,
llévame, a mi hogar, en los Andes,
Oh Cóndor.
Quiero volver a mi tierra querida y vivir
con mis hermanos Incas, que es lo que más añoro
oh Cóndor.
En el Cusco, en la plaza principal,
espérame
para que a Machu Picchu y Huayna Picchu
vayamos a pasear.
Esta es la letra escrita por el hijo del compositor Armando Robles Godoy para la versión de Paul Simon:
Prefiero ser un cóndor que un gorrión
y volar sin soñar y sin canción.
Prefiero ser un árbol que una flor
y crecer sin temer y sin dolor.
Buscar sin encontrar jamás
sin descansar sin fe ni paz.
Partir y nunca regresar y así vivir
y así pasar. Y así pasar.
Prefiero ser el beso que el amor
y olvidar sin llorar y sin rencor.
Prefiero ser la lluvia sobre el mar
y morir sin sufrir y sin cesar.
Buscar sin regresar jamás
sin encontrar sin fe ni paz.
Partir y nunca descansar y así vivir
y así pasar. Y así pasar …
Fuente: Wikipedia.
Comunidad Pachamama
